-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
We have our first female guest tonight. Please welcome comedian Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 COMEDIAN
-Thank you. Good to see you all. -Thank you for coming.
-Here she is. -Welcome!
I'd been avoiding watching Terrace House since it became available on Netflix,
because I knew I'd never be able to stop once I started.
But I started watching the show last summer and haven't stopped,
as if a dam had burst inside me.
Now, I've watched them all,
every episode of Terrace House available in this world.
Thank you.
-Any specific moments... -Any favorite scenes or housemates?
In the Karuizawa season, there was a boy who wanted to be a chef.
YUUDAI ARAI
-That's niche knowledge. -That's Yuudai.
-He left the house so early. -Yeah, he did.
-I wanted him to stay and grow more. -I see.
My maternal instincts for him grew.
I wanted to see him improve after watching him struggle so brutally...
-I see. -...but he left too early.
So, you must've enjoyed Ruka.
RUKA NISHINOIRI
I truly enjoyed him. I even cried at his English presentation.
It was exactly what I needed to see.
He couldn't do anything in the beginning,
-and he achieved something in the end. -I know how you feel.
-You get it, Torichan? -You do?
-You wish Buruzon had visited us earlier. -Right.
-Only Buruzon understands you. -Yes, I agree.
-I love watching young boys grow up. -Me, too.
You enjoy seeing people improve, not just the love stories.
Because she originally wanted to become a teacher.
-That's right. -Yes.
-I also helped Brillian grow up. -Yeah, you did.
BRILLIAN
-You have a strong maternal instinct. -That might be true.
You look like one of the Koshino sisters.
-I'm the fourth one. -Yes, she's the fourth one.
HIROKO, JUNKO, & MICHIKO KOSHINO
-You came at the right time. -Things are interesting.
-Things have taken a turn. -They have.
-Vivi and Ryo have gotten... -They really are something.
-That was fast. -...close to each other.
It developed so quickly.
What's that for? You're wearing my initial?
Perhaps it could become "R" for Ryo.
I should buy a necklace with "J" for Japan.
No, it should be "V."
-They can't go wrong, can they? -They have great chemistry.
Yeah, remember how much they were laughing about ponzu?
-They even took a video. -That's right.
I feel like I kept hearing Ryo say, "Me, too!"
Right, he agreed with her a lot.
It might be nice to see them getting along,
-but then there's the tragic heroine. -Right.
-Hana. -Yeah, Hana...
-That must be tough for her. -She was crying.
But she hasn't given up yet.
It's not your job to worry about how he reacts.
-Really? But-- -If you want to tell him...
If you explain your feelings and things don't work out,
there's not much you can do about it.
But you can use that experience to help you continue to grow.
-Maybe I should try. -Yeah.
If he rejects me, I think that...
it might take a lot of pressure off of my shoulders.
The guy supporting Hana is Yu's favorite, the stand-up comedian Kai Kobayashi.
Am I the only one who likes him so far?
-We just don't know what he's like yet. -That's right.
-We don't know him yet. -Not yet.
So I'm claiming to like him without knowing him well?
It's not that.
-At this age. -I mean,
you tend to fall in love with guys who have quiet, deep voices.
I've divorced two deep-voiced men.
-They both talked like that? -Funny nickname.
You married them because you liked how they spoke.
That's right. But I've realized marriages can't be saved by deep voices alone.
-Not substantial enough, huh? -Yeah.
-We'd love to see Kai at work. -Absolutely.
-He might speak in a different tone. -Maybe.
He might speak in a high-pitched voice, like, "Well, well, well!
Good to see you, everyone!"
-I'd be shocked! -No way!
-We still don't know. -Right.
But there's someone who we understand even less.
-Yeah, who the hell is he? -Tupas.
-Tupas!
-We saw him at work last time. -That was awesome.
I've never seen someone make so many mistakes so quickly.
Right?
He got the wrong room and couldn't work the hot water.
He had some trouble.
I wonder if he'd seen an electric kettle before.
Those kettles are everywhere.
If it was in black and white, it'd look just like Mr. Bean.
-Then Tupas got drunk. -He's a bad drunk.
-He is. -Right, he cried.
If I never learned how to be loved,
how am I supposed to know how to express that?
You have a responsibility in every decision you make in your life.
We have to be proactive in finding love within ourselves.
What else can we do?
The first thing you do when you wake up is come in here and clean all the dishes.
Don't you think that's a loving gesture?
-Vivi was so rational. -She said some good stuff.
-She did. -Indeed.
Now we'll get to see what happens with Tupas and Emika.
That's right.
I definitely think I'm interested in you.
I'm too in my head, and it's making me nervous in the house.
It's not often that I'm told things like that.
I feel bashful.
"Nervous in the house."
She claims it makes her nervous. She's living in the "Nervous House."
Yeah, the "Nervous House" comment was weird.
It was.
How should I say that?
-Morning. -Hey.
You... tidied the room?
Huh? Oh, yeah.
-To make space to walk around. -Why? What are you doing?
I'm doing a stand-up show on Tuesday, so I'm preparing for it.
Were you recording yourself?
Yeah, I record it and listen back to it
-to check the timing and stuff. -Oh, I see.
And to eliminate gaps to make it smooth.
It sounds complicated.
I also plan the combination and order of wrestling moves before a match,
but it doesn't always go as planned, so I reconsider stuff like timing
-once the match is over. -You do?
Yeah, I always think about it after the match.
So, what you do is similar to what I do.
-It's tough, isn't it? -Yeah.
I get it, for real.
So, are you stuck now?
Yeah, but not too stuck.
-I just wonder, "Is this really funny?" -I get it.
People will laugh if you're earnest in your delivery.
You're right. I've got to be mentally strong like that.
I'd love to see one of your shows.
But I don't know if I'll catch everything you say.
You speak pretty fast, right?
Yeah, I usually speak pretty fast.
I'd need an interpreter.
Are you going to hire a live interpreter?
Yeah, so I'd be able to get everything you say.
That's a crazy idea. I like it. That's a good idea for a bit.
GINZA, TOKYO
It's been a while since we've all gone out together.
Yeah, it's been a while.
-I've got so many questions for you. -Yes.
Let's get our drink on!
GINZA GARDEN FARM
-Shall we? -Let's party!
-Cheers! -Cheers!
JUNGLE KYONA, 28 PRO WRESTLER
KONAMI, 23 PRO WRESTLER
-This is good. -So yummy.
We have a new housemate, a girl.
Let me show you a pic.
-She's cute. -She's like a doll.
Super cute.
She's also into Ryo.
She is cute, isn't she?
She's like a black-belt champion. Seriously.
But you've spent more time with Ryo.
I know, but all she needed was three days to override our 1.5-month relationship.
What do you mean?
Vivi is really assertive. She'll be like, "Ryo, let's go chat over there."
-Wow. She's forward. -Whoa.
They're getting along really well. I think Ryo is also interested in her.
-You feel pain more than love right now. -I do!
So now you're trying to run away from love.
It's okay to run away.
-But... -But you'll definitely regret it.
It's hard to stay confident. I care about my physical appearance.
To be honest, being a wrestler isn't attractive to men at all.
That's so true.
I feel it when I attend singles' parties.
I never want to talk about my occupation.
Me, too! I don't talk about work with any guys,
regardless of whether I'm into them.
-If they ask me what I do... -You hide it as long as you can?
I answer like, "I took over the family business."
-The family business? -The family business!
-I'm the second generation. -That's so funny.
Are you honest with guys about your job?
"I work in entertainment."
Entertainment? You're not lying.
People think wrestlers are strong. We are physically strong.
But once we leave the ring,
us wrestlers are the girliest of girls!
-Yes, we are! -We want to be protected.
-Exactly. -And we want to be hugged!
I want someone to wrap their arms around my broad shoulders.
I want someone big enough to embrace me.
My type is someone who can put their arms around me.
I get it.
There's one way to check if he has feelings for you.
It's a technique often used at singles' parties.
-Advice from the master. -So, okay.
Do you guys regularly eat together?
-Yeah, we do. -At the table?
-Yeah. -Okay, so first,
you sit down next to Ryo. Let's pretend she's Ryo.
Here's his drink, and my drink is here. Take a sip.
Then, put your glass back closer to his, like this.
Are you with me so far? Now, Ryo takes a sip of his drink.
See if he puts his drink back closer or farther from yours.
What? That's so erotic! It'd be too much for me.
If he doesn't like you,
-he won't put it closer to yours. -That's right.
If he doesn't like you, he'll move it farther away.
Yeah, he would, so...
-why don't you try it? -Give it a try.
If he moves his glass closer to mine, I think I'll tell him my feelings.
-It's all or nothing. -It really is!
-You should be aggressive. -Oh, should I?
RYO TAWATARI, 26 PRO BASKETBALL PLAYER
HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRING COMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J. F. OBERLIN UNIVERSITY SENIOR
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
What were you cleaning?
-I cleaned the kitchen. -I'm home.
-Hey, welcome home! -Hey.
How are you?
-I'm good. -Long time no see.
Are you cooking?
Yeah, we're making omelettes.
-Just the two of you? -Where's the plastic wrap?
-Vivi is upstairs. -Where's the ice pack?
The ice pack? Where did it go?
I'll find it.
You smell good again today.
-I wonder where it is. -Where was it put away?
-I found it. -Thanks. Thank you very much.
-Can you do this? -Sure.
How did it go, Ryo?
-How was it? -Today?
We won today, but we lost yesterday.
-You didn't play, did you? -I did.
-Just a little. -Wow.
I was asked to play for just a short time.
-So I played a bit. -Did it go okay?
Yeah, I could manage. Where's Kai?
-He went to see a friend. -Yeah, he's out.
Emika went to dinner with her family.
HELPING SOMEONE MOVE -KAI
-Hey. -Hi.
You're wearing a jacket.
-It's really cold up there. -Yeah, isn't it? My feet are cold, too.
-It's freezing. -You want an omelette?
No, thanks. I'm fine.
-Hey. -Hi.
How have you been?
-How are you? -Hey, are you really all right?
-What's wrong? -Hey, you're walking normally.
My feet are killing me.
When did you get home?
About ten minutes ago.
-Welcome home. -Thanks.
That looks delicious.
Hana made most of it.
-Want some water, Ryo? Vivi? -You got something on your forehead.
-What is it? -Thanks.
It's glittering.
Don't you want some water?
-Yes, please. Thanks. -Have a seat.
Would you like some?
-No. -Thanks.
Can I see that?
Yesterday was fun.
-Awesome. -Isn't it cute?
-Cute? -Awesome.
-Say it's cute. -Cute.
Thanks.
-Put your hands together. -Yes.
-Bon appétit. -Bon appétit.
How long have you been away?
Two days.
-Two days. -Even though it was just two days,
-I was still like, "Oh, Ryo isn't here." -Oh, yeah?
-It felt long. -Yeah.
I missed you guys, too.
-You missed us? -Are you ignoring me?
-Sorry. -I've got a muscle ache.
I missed you, too.
You could've said it a bit earlier. The silence scared me.
Do you have any plans tomorrow night?
Tomorrow night?
No, I don't have any plans.
If you are free...
Oh, that's right. I'm going to see a musical
by the Shiki Theatre Company.
Really? That's awesome. Which show?
-Lion King. -How nice!
I'm asking my friend what time it starts.
The Shiki Theatre Company.
-It starts at 1:00 p.m. -Okay.
Will you be out late?
No, because it should finish around 3:00 p.m.
-Okay. -Yeah.
So, are you coming home early?
-If I don't... -Have plans for after?
Yeah, I think I'll come home early if everybody else is home, too.
I think I wanna see a movie.
-I wanna try Contrex. -I want to see a movie, too.
But you're a germaphobe, right?
Are you?
I'm not sure if I am. I'm just sensitive to smells.
But no one in this house stinks.
You smelled so good earlier.
These two always smell good.
-Yeah, you smell good. -This smell?
-Not this one? -Yes, this one. Sweet.
What are you wearing today?
Today, nothing.
Liar.
I just washed with water.
Ryo is popular with girls, right?
-Am I? -You don't have to deny it.
-Hey, don't start. -When you've liked people in the past,
or when you've had feelings for someone,
have you ever been turned down?
I've never asked out a girl who didn't seem to like me.
Because you think it wouldn't work?
Yeah, and I don't want her to feel bad.
Yeah, good point.
Because if I were to...
invade her space out of nowhere,
she'd be like, "Hey, what do you think you're doing?"
I see. That's why none of my relationships have worked.
Because I always invade like this.
So you're like, "Hello, I'm here. I'm Vivi."
"Hi, I'm Vivi. I don't care what you think."
If someone I like is also interested in me, I go even faster.
Me, too. I move fast like that.
Oh, do you?
So, what do you do when you have a crush?
Do you get him to ask you out?
Or would you ask him?
If you asked me that a week ago, I'd have said, "I ask him out!"
But now?
I'm too scared to get hurt now.
I'm going to the bathroom.
Hey, have a seat.
No, I'll help you.
It'll get worse.
Isn't it freezing in here?
-It is! -Can I turn on the heater?
Sure, go ahead.
-So the heater wasn't on. -No. It's really cold.
Thank you for doing the dishes, guys.
-But you didn't eat. -Yeah, but still...
You looked like you ate, though.
Thank you for this one, too.
Oh, don't worry.
You must be freezing.
I'm really freezing.
-So cold. -Right?
-Don't you have warm clothes? -Yeah, I have some.
-Do you have a hoodie? -Yes.
My hoodie is thin, though.
I don't have a thick one.
A thick hoodie? I can lend you one if you like.
-Can you? -I've got many of them.
-Are you sure? -Yeah.
I want to borrow one.
Does it smell like you?
I can get you a clean one.
I want one with your smell.
I thought you were a germaphobe.
I'm okay with your smell.
Here.
Are you all right?
-Here you are. -Thank you.
-Put it on when you're cold. -I like it.
-This is cool. -It's raining so hard.
Is it? Yeah, I hear it. Gosh.
It smells good.
Does it?
-Do you have a sketchbook? Is this it? -That green one.
-Can I look? No? -You can, but...
it's not good at all. I hadn't drawn for about six years.
Oh, my God! Look at this! Is this you?
No! Not me. Hey!
It doesn't look like me at all.
Okay.
You're unbelievably good at drawing.
This smells so good.
Please wear it.
This is really powerful.
-This is crazy. -"Powerful"?
I mean...
How should I say...
This makes me feel like I want to be near you.
Oh, yeah?
It must contain your pheromones.
This hoodie might smell like me after I wear it.
You better be prepared.
It would smell like Chanel, Yves Saint Laurent...
all over...
I'll savor the scent.
I hope not.
You can stretch your legs.
-I'm okay. -Please, go ahead.
Here, go ahead.
Please stretch your legs.
-I'm dozing off. -Are you?
-Huh? Hana? -Hana's there.
Hana was up there?
-Is she there? -Yeah, she was peeking.
This is awful! She's discovered the truth!
-This is terrible. -Awful!
-How awful... -She knows.
That was great.
It breaks my heart to see Hana. She hasn't done anything wrong,
and I know how she feels, but those two are just perfect.
So her intervention makes her look like the bad guy.
Ryo isn't acting very manly.
-You're right. -Shouldn't he...
react more to what Vivi says?
I agree! He wasn't responding to her.
-He was just being shy. -That's right.
-No, I don't think so. -Wait a minute.
-I think she was being too pushy. -Well...
-She was really aggressive. -Yes.
She attacked him so forcefully.
You think? She said, "This makes me feel like I want to be near you."
-Right. -He should've responded like...
-with more enthusiasm. -That's what we'd expect.
But he probably feels like he shouldn't do that in the house yet.
You think so?
At first, he was interested in her, but once she became more assertive,
he cooled down. Maybe he's that type of person.
Once he realized she liked him,
he felt like he didn't have to make any further effort.
So is he just observing how she navigates now?
He's used to these kinds of situations.
-Because he's so popular. -He was probably savoring the moment.
Someone was being assertive towards him.
Some people like that.
So, he's really enjoying his current situation.
He's enjoying things right now.
Or maybe he prefers silly girls,
like the kind who tells silly old jokes.
No, I don't think so.
But didn't he say he likes to take care of his girlfriend?
He wants to cook for her and brush her hair.
He was saying that he likes to do things for her.
He prefers to be the assertive one, rather than being pushed.
He's fed up with being pushed?
-He must just be enjoying... -And Hana saw them flirting.
-She did! -I couldn't bear to watch.
-So bad... -That was really sad,
and it must've really turned him off.
-Right... -He must have been turned off.
It would've been okay if it'd been someone he loved.
-Someone he really liked. -True.
It's obvious that Ryo is trying to distance himself from her.
-Hana also told him he smelled good. -She did,
-but he ignored it. -Totally.
-And he let Vivi smell his arm. -Yeah, he did.
He even scared me a little when he said the musical ended at 3:00.
She asked him if he was free at night,
and he thought about it for a moment then said, "Sorry, I have a plan."
But that plan ends at 3:00 p.m. He's totally free at night.
I thought about that, too. He didn't say he could go.
And he said he'd come home early if the other housemates were home.
He clearly refused her, like, "I will not make a plan with you."
Yeah...
Before that, it was as if he was speaking about himself in third person.
"You'd feel awkward if someone you're not interested in at all asked you out."
But how else could he have worded that?
That's true.
He wouldn't want to reject her before she expressed her feelings to him.
Well, that example he gave must've already been painful.
He said that right after she'd clearly demonstrated her feelings for him.
She was probably like, "Oh, my God, he's talking about me."
I don't think she'll give up yet.
She probably won't, honestly.
But Vivi has completely fallen in love with Ryo.
-Yes. -And she's pretty aggressive.
She's quick.
She told everyone that she was scared of getting rejected,
implying that she'd wait for him to ask her out.
She wants him to do it.
We'll have to see what Ryo does about her.
-Yeah. -It'll be up to him.
-Ryo... -I think he'll take action.
Yeah, I wanna see that.
We finally got to see Kai at work.
That's right.
How was it?
I've come to realize I like his voice and his eyes.
-I can feel his voice from the back. -I know!
-He's so sexy. -Definitely.
I wouldn't even mind if he wasn't funny at all.
-You don't care what he says. -It's a strong attraction.
-I don't care what he says. -You just want to hear his voice.
I'd rather like it if he wasn't funny.
He'd never improve if you guys dated.
You'd just spoil him and he'd never grow.
-Oh, you've got a point. -He'd be a captured man.
Hello.
-Welcome home. -You, too, Ryo.
-Thanks. -Hey, welcome home.
-You're soaked. -Yeah, I am.
Gosh...
Did you guys go out together?
-No. -You just ran into her?
-Yeah. -Really?
Why did you decide to come to Japan?
I wanted to study fashion.
-And... -Is Japanese fashion that popular?
I was doing research on the top ten colleges with fashion degrees.
And Bunka Fashion College was in the top ten.
It's a world-famous school.
Wow, I had no idea.
But my dream has changed.
You've just been modeling since then?
-No. I've worked at restaurants, too. -Really?
Yeah, I was cooking.
I also worked at the embassy.
I tried out many things, but I feel like I've stopped growing lately.
So I'm thinking about going abroad.
I don't like when the path of my life becomes flat and easy.
You want to live in the US someday, right?
Me?
Yeah, I'd love to.
Right.
You, too?
Wanna join me?
Do you have any specific plans to live in the US?
-Kind of... -You have a rough idea?
Yeah, but...
I've been playing basketball since I was three.
So basketball is your life.
But I can't play forever.
I'll have to retire someday.
But it's hard for me to imagine.
Because I can still play right now.
I just can't imagine retiring.
Are you scared?
-About your future-- -It's worse than that.
I see.
Hey. Hey, hey!
Yeah...
-Hey. -How are you doing?
-When did you notice that I was peeking? -At the beginning.
For real?
Your pink hair is so obvious.
I definitely noticed you.
So, the musical finishes around 3:00 p.m. tomorrow?
I wonder how long the show is.
Are you free tomorrow night?
I don't think I have anything after that,
but I'm not sure what time we'll be done.
-Really? My match will finish around noon. -Okay.
-Around noon? -Yeah, so could we do dinner at night?
Can I let you know tomorrow?
-I can't promise anything now. -You know the oppai pub?
I don't mind going to dinner late at night if it's okay with you...
Hey, don't pay attention to them!
Hey!
Are you talking about an oppai pub?
-I could hardly pay attention to Hana. -Don't listen to us.
-Don't pay attention to us. -I lost track of what Hana was saying.
Yeah, we were talking about it.
I don't mind going late at night.
Okay, okay. Two hours and 20 minutes...
So, it'd be three...
So, she was turned off.
Why did I bring up the oppai pub?
It ends at 3:00 p.m. I have to wait to hear from my friend.
-Let's go if you're free. -Okay.
-If it's okay with you. -All good.
I'm not Calvin Klein, I'm Hana.
I'm good, but...
Can we chat?
-You wanna practice? -No, go ahead.
-Please talk to me in Japanese. -Why?
-Because English makes me nervous. -Okay.
Can I talk?
Thanks.
-I asked Ryo out to dinner. -You did?
Yeah, but he's like, "Only if I'm available."
That was his answer. I've been trying pretty hard, but...
he's not interested at all.
I don't think it's gonna work.
-It's been really hard these days. -Why?
Because I can tell he's not interested in me at all.
I wouldn't feel that way.
-I'd get motivated instead. -Really?
If someone I liked wasn't interested in me, I'd think about what I lacked.
And I'd...
try to become a better person, maybe even better than she wanted.
I want to think like you.
Why can't you?
-I think you can. -Can I?
-I want to do something different. -Like what?
What I'm thinking now is,
if we do end up going to dinner,
-I want to tell him honestly. -Tell him what?
"I have feelings for you."
That sounds great.
You should tell him how you honestly feel about him.
By the way,
can I ask you something?
Say there's someone you don't have feelings for.
Okay.
Could you go out with that person again and again?
-No. I couldn't. -You couldn't?
Because...
Quiet.
Sorry.
-Am I speaking that loudly? -No, no.
Excuse me...
-So, you wouldn't go. -No.
-Would I hurt her if I went? -Yes.
You know who I'm talking about.
Yeah.
If there was a girl who didn't have...
I already understand.
...feelings for me, but I liked her,
and I kept asking her out...
Would you still ask me out?
Yeah...
But say you didn't want to be asked.
I mean, you'd say, "Sorry, I can't."
-Yeah. -And if he asked you why...
-what would you say? -"I'm not interested in you."
-But... -What? Too harsh?
That would hurt a man so bad.
I've always been straightforward,
and I won't change that about myself.
I show my feelings clearly from the beginning.
Maybe I'm not always totally honest with people I really love,
to a certain extent.
But I always try to show my feelings.
If you're sure about your feelings, you can't change that anyway.
So, sooner is better if you care about her.
-You think? -So she won't have to waste her time
and she can move on.
Right?
But...
if you're still unsure about your feelings,
you shouldn't let her go.
Right.
But if you allow me to tell you my feelings,
I wouldn't want you to go out with her.
But...
let's assume I didn't say what I just said.
Damn...
Mr. Popular.
The hell... I'm not.
It's tomorrow, right?
Yeah, I was asked to go to dinner with her after the Lion King show.
But I haven't told her if I can go.
I see.
Do you have anything going on tomorrow?
I don't have any plans.
I hadn't made any plans either.
I don't make plans on Mondays
because someone in this house said he'd only be off work on Mondays.
A guy with droopy eyes.
The guy with droopy eyes is rarely at home.
So I've decided to leave Mondays open by moving my plans to other days.
But the guy with droopy eyes is busy,
so I get it.
I understand that.
Yeah, I get it...
We simply don't have a lot of time to spend together.
No, we don't.
-I'm rarely at home. -Yeah.
I miss you more than anyone else.
What is this?
-I watch that video of you before bed. -I don't believe you.
I'm serious.
I'm not kidding.
Should I go talk to Hana now?
You should talk to her tomorrow.
It's not something you should talk about before sleeping.
Right.
-Yeah. -Let's go upstairs.
-Let's go to the playroom. Are you sleepy? -No.
-I want to be more confident in myself. -Yeah.
-That's very important. -And...
I've decided to be confident about the way I am.
So if he still refuses you, he'll be missing out.
And that's his problem.
Who could look better with pink hair than me?
No way.
Please give me a break.
Please stop it.
I think you're cute, Hana.
Thanks.
Don't stare at me.
Thanks, though.
I feel so much better. I'll try to be confident.
If I go to dinner with him, I'll do my best.
-What happened here? -I moved stuff aside to make some space.
This is my first time in here.
-I was practicing for my show here. -That's great.
What are you guys doing here? You just wanted to see the room?
Well, I saw Kai going upstairs.
-We wondered what Kai was doing. -Yeah, that's it.
-We were just curious. -Yeah, we're serious.
-Oh, my God... -Did we interrupt you?
We were just chatting.
What were you guys chatting about?
We talked about many things.
So, you guys were talking about love.
Nothing serious, though.
So, what's up?
What?
Doing okay?
What do you mean?
You're not thinking about "something" at all?
It's a completely different thing that it's just... hard to do.
I think I should go to bed now. I'm up early tomorrow.
Right, you have to wake up early.
This has made me think critically.
-What I just said? -Yeah.
It just gave me inspiration. Thank you for bringing that up.
-That was awesome. -Incredible.
I didn't expect things to bounce back and forth like that.
Yeah, that was a bit...
That was so crazy, I feel kinda lost.
Torichan is no longer able to keep up with them.
I miss Ruka so much!
Yeah, he was simply fun to watch.
-And he matured so much. -Yes, he's sexy, too.
Well, that made us think about love.
"About love," huh?
-About love. Gosh. -But what do you think?
-Ryo is... -She's knocked out.
Love knocked her out.
Can you give her the footage of Kai?
Yes, please edit it for me so it's just Kai.
He moves his shoulder like this every other minute.
Just an audio file would be fine. I'll listen to it while driving.
She looks so happy.
I think Ryo said what he said because Hana was there.
He definitely meant it, but it ended up hitting Vivi unexpectedly.
But he couldn't deny it.
So, does Ryo have feelings for Vivi after all?
Of course.
-He invited her upstairs. -Yeah, that's right.
He didn't expect to see Kai and Hana there.
They were having fun before that, though.
-I'm not sure if he really... -Maybe he's just not that into her.
He's infatuated with her.
He asked her if she cares if he goes out with someone he's not interested in.
Right. I think what happened was
he was trying to tell Vivi that he's not interested in Hana.
But that scene was the cruelest of all.
-Which one? -When Hana was approaching him.
She knew her chance was small,
but she was still trying one last time to see if he would go out with her.
-He was not listening. -That was so rough.
Why was Emika talking about an oppai pub?
-Yeah, why? -Right? Come on.
We're attacking Emika all of a sudden.
She can't be helped.
-She can't be helped. -Yes. It's okay.
-But talking about it in the living room? -No problem.
Ryo couldn't ignore their conversation about the oppai pub. He even said,
"I lost track of what Hana was saying." That was harsh.
If he was into Hana, he wouldn't be eavesdropping on them.
-That's right. -Exactly.
Who cares about oppai pubs?
-Well, men can't ignore the topic. -Really?
-Really.
You'd be surprised by the things you hear at an oppai pub.
What is an oppai pub?
-You shouldn't ask such questions. -Mom doesn't give you permission.
Oh, come on. I can explain it better than anyone else here.
Oh, quit it.
You can talk about it on your YouTube channel.
-Okay. -The channel isn't for oppai pubs, either.
Don't do that.
I was gonna talk about the locations and price range.
-I don't have to? Oh, okay. -Who needs that info?
-This is really rough. -Today's episode is something else.
-Vivi is quite skilled. -She's such a badass.
Vivi is really...
-She's an advanced player. -She's shot many indirect free kicks.
-She plays so well. -She can move lightly.
-Her shots aren't heavy. -I see.
That's right.
If I were told, "I don't want you to go out with her..."
-She did say that. -But indirectly.
-She said "the guy with droopy eyes." -Right!
-The guy with droopy eyes is never home. -He's never home.
-So she leaves Mondays open. -She really is straightforward. I like it.
Yeah, seriously.
Ryo better give his answer soon, or more people will get hurt.
-That's right. -Yes.
But he's still uncertain.
He hates to hurt anyone...
He's not coming across as very enthusiastic.
He's probably too kind.
He doesn't want to shock Hana.
Well, I think he just doesn't want to be a bad guy.
He wants to be the good guy forever.
Oh, I don't think so.
The way he plays dumb makes me think he's that kind of person.
I think Ryo and Hana should go to dinner together.
But it seems like he's already decided not to go.
Yeah, maybe.
Or he'd go and simply tell her, "Sorry, Hana, but no thanks.
I'll focus on basketball."
-That's his excuse? -Blame it on basketball?
If he turns her down like that, I don't want him to then go out with Vivi.
-Visket. -"Visket"?
-You mixed "basketball" with "Vivi"?
-Nice. -Oh, I see.
Hey, don't try to make up some stupid gibberish.
-Visket, not basket. -I see.
Don't shrug your shoulders.
Visket. Vis, Vis, Visket.
-Come on. -That's enough.
What's wrong with you?
-He's creepy! -She said you were creepy.
What is this?
Sorry, sir, my daughter just said you were creepy.
I'm just doing the same as Kai.
She said you were creepy!
You guys were talking till late last night.
How'd it go?
You mean me and Ryo?
I tried to entice him pretty aggressively, so I think I made my feelings clear.
-You did? -Yes.
But now, I'm feeling like...
Well, he's working so hard to pursue his dream.
He says basketball is his number one priority...
in his life.
I admire him in that sense.
I do always say that my top priority is my goal,
but once I fall in love with someone,
they always become my first priority. I even forget about myself sometimes.
But many men don't...
share that sentiment.
I get excited about it all by myself, and kill it all by myself.
I'm home.
-Hey. -Hi.
Hey. What are you guys up to?
We're cleaning the kitchen.
Thank you for doing that for us.
I was gonna go to dinner with Ryo if he's free tonight.
I texted him, but he hasn't read it.
-Is he home? -No, he's not.
Isn't he at that Lion King show?
But he said it'd be over by 3:00, right?
-I didn't hear that. -Yeah, he said so.
Right?
Oops, I have missed calls from him.
-From who? -Ryo.
-That's good. -Not really.
-Hello. -Hi.
What's up?
-How are you? -I'm good.
-Did you win the match? -Yeah, I did.
Where's the paper towel?
-Congrats. -Thanks.
-The show finished a little bit ago. -Really?
-Yeah. I'm going to dinner with my friend. -Okay.
-Sorry. -Okay.
-So sorry. -It's okay.
-See you later. -See you later.
-All right, then. -Stay safe.
-Thanks. -Okay.
-Bye. -Bye.
I'm gonna go change my clothes.
Let's relax.
I want you and Tupas to get together.
Well, I'm not so sure about that.
I want someone to get together, anyway.
I'm...
I don't know...
I want everything to be clear.
I don't like this confusing situation. It makes me exhausted.
It's only been a week, so...
-don't think too much. -Only a week?
-Yeah, just a week. -I feel like I've been here longer.
Your makeup is so cute.
-Thank you... -You look cute.
I'm cute but can't get a date.
I know how you feel.
Let's watch Titanic. He bought it.
Oh, come on. I don't wanna cry.
What can I do?
-Huh? -Do you have paper towels?
-Yeah. -Here.
-But you can just relax. -No...
-You wanna do something, right? -Yeah.
Something to distract you.
You're crying, finally.
Subtitle translation by Kanako Murakoshi